Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 5
Délicieux.
Mange tout cela avant de partir.
Votre Altesse la noble consort, vous êtes si gentille !
Ça ne vous dérange même pas que j'aie tant mangé.
Merci, Votre Altesse la noble consort !
On dirait que c'est vraiment une idiote.
Fais-la vite partir. Elle m'agace.
D'accord, ça va. Arrête de manger. Son Altesse veut que tu partes.
Je n'ai toujours pas fini de manger !
Prends-les et pars avec !
Demandez au département de la Maison impériale...
quel genre de personnes embauchent-ils maintenant ?
Cette personne n'est-elle pas mentalement déficiente ?
Votre Altesse la noble consort, je ne crois pas.
Ce que vous voulez dire, c'est qu'elle fait semblant d'être idiote ?
Qu'elle le soit ou non, il suffit d'envoyer quelqu'un pour la surveiller, et on le saura.
Stupide.
Vous êtes à l'aise maintenant ?
La prudence vous permettra de naviguer sur un bateau pendant des milliers d'années.
Moi aussi, je suis fatiguée.
Vous pouvez vous retirer.
Oui.
Votre Altesse, reposez-vous bien. Je vais prendre congé.
Qu'y a-t-il, Votre Altesse ?
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que quelque chose cloche.
Votre Altesse, vous suspectez toujours que Wei Yingluo fait semblant d'être stupide ?
Si c'est le cas, c'est quelqu'un à surveiller.
Qui ne sait pas faire semblant d'être stupide ?
En entrant, elle a trébuché.
Elle s'est mise à parler d'une manière idiote.
Cela a fait croire à la noble consort qu'elle est déficiente mentale.
Mais le problème est qu'à ce moment-là, la noble consort n'avait même pas encore commencé à l'interroger.
Je ne comprends pas.
Combien de temps te faut-il pour aller de l'atelier de broderie jusqu'ici ?
Elle a deviné que la noble consort a l'intention de lui causer des ennuis.
Elle a alors immédiatement pensé à une contre-mesure.
Ce n'est pas difficile de faire semblant d'être stupide. Ce qui est difficile, c'est de dissiper la colère de la noble consort.
Ces sept bols de boules de poudre de racine de lotus ont été très utiles
Il est si tard.
Pourquoi Yingluo n'est toujours pas de retour ?
Il lui est arrivé quelque chose de mal ?
Non, je dois aller vérifier.
Où vas-tu comme ça ?
C'est le palais Chuxiu. Tu veux mourir ?
Yingluo m'a déjà aidée. Comment pourrais-je juste la laisser ?
Jixiang, tu es vraiment stupide.
A-t-elle besoin de passer autant de temps au palais Chuxiu ?
À mon avis, elle est peut-être partie pour un rendez-vous.
Jinxiu, c'est la Cité interdite.
La nuit, il ne reste que des servantes du palais et des eunuques.
Avec qui Yingluo aura-t-elle des rendez-vous romantiques ?
En dehors de l'empereur, il y a d'autres hommes dans la Cité interdite.
Les quatre gardes impériaux aux portes de Qianqing.
L'officier chargé du rapport aux portes Yuehua.
Les deux médecins impériaux de la pharmacie impériale.
Ça fait sept hommes. Il doit y en avoir un qui la rencontre ce soir.
Toi, ferme-la !
Si tu continues à cracher des conneries, je te déchire la bouche !
J'ai dit quelque chose de mal ?
La dernière fois, elle n'a pas voulu nous laisser voir les gardes impériaux, alors qu'elle sortait secrètement pour avoir un rendez-vous maintenant.
Elle pense qu'on n'a pas d'yeux ?
Elle n'est toujours pas revenue.
Heureusement, Gugu Fang dort maintenant.
Sinon, elle serait morte !
Tu es encore en train de parler ? Toujours en train de parler !
- Tu es dingue ? - Ça suffit ! Arrête de frapper !
Yingluo, cette fois... pourrait avoir de gros problèmes.
Linglong, qu'est-ce que tu as dit ?
Cet après-midi, j'ai vu le visage de Zhilan et c'était effrayant.
Yingluo a peut-être eu de gros ennuis...
et ne pourra jamais revenir.
Quoi ?
Yingluo est de retour. Elle va bien.
Yingluo.
Allons dormir.
Jixiang, tu vois, je n'avais pas tort, pas vrai ?
Quelqu'un est coupable.
Elle l'a entendu, mais elle ne parle pas.
Elle a en effet un amant.
- Tu parles encore ? - Je n'ai rien dit de mal.
Allons dormir.
Toi d'abord.
Yingluo, vous deux ne partez pas ?
Pas de précipitation. Linglong et moi n'avons pas fini de manger.
Je vais y aller alors.
Yingluo, je dois aller à l'atelier de broderie maintenant.
Linglong, en rentrant hier soir, j'ai réfléchi,
"Qui a pu révéler ce secret à Son Altesse la noble consort ?"
Comment le saurais-je ?
Si tu ne le savais vraiment pas, tu aurais dû demander : "Quel secret a été divulgué ?"
Même si tu ne me le dis pas, je sais.
Ce jour-là, tu étais au palais Yonghe.
Hier, toi et Jixiang êtes même sorties livrer les vêtements de printemps.
À part toi, qui d'autre ça pourrait être ?
Yingluo...
- Yingluo, écoute-moi. - Pour dire quoi ?
Dis que tu veux que la noble consort Gao me tue pour que tu puisses évacuer ta colère ?
Ou tu veux me parler de la jalousie dans ton coeur ?
Yingluo, je l'admets.
Je n'ai pas fait attention à ce que je disais hier, mais je...
Sais-tu pourquoi je ne t'ai pas affrontée à mon retour hier soir ?
Parce que je suis rassasiée. Je suis si rassasiée que ça fait mal.
Hier soir, j'ai mangé beaucoup de bols de boules de poudre de racine de lotus.
Yingluo, que veux-tu faire ?
Mange-le.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les boules de poudre de racine de lotus que j'ai ramenées hier soir.
Ne t'inquiète pas. Elles n'ont pas été vomies.
Yingluo, nous sommes de bonnes sœurs qui sommes entrées dans le palais ensemble.
Oui ! Bonnes sœurs !
Nous devrions partager la fortune et les malheurs.
Par conséquent, mange-le.
Je ne mangerai pas... Je ne mangerai pas...
Mange-le ! Mange-le !
Tu aimes parler des autres dans leur dos.
Si je ne te bouche pas la bouche, tu le referas.
Mange-le. Mange-le !
Que quelqu'un vienne !
Hurle !
Fais-le plus fort ! Que tout le monde l'entende !
De toute façon, Momo Zhang déteste les gens bavards.
Fais attention ou elle va te couper la langue !
Je ne connais pas de grands principes.
Je sais juste que si les gens ne m'offensent pas, je ne les dérangerai pas non plus.
Si tu ne finis pas ce bol aujourd'hui, ne pense même pas à sortir par cette porte.
Mange ! Mange-le !
Si tu ne les manges toujours pas, j'informerai Momo Zhang
que tu t'es associée au palais Chuxiu, et l'atelier ne pourra plus t'accueillir à partir de maintenant.
Tu ne dois pas en vomir une !
Linglong, si tu m'envie, dis-le-moi directement. Nous pouvons concourir ouvertement par la broderie pour déterminer le vainqueur.
Recourir à des tactiques sournoises juste par peur de perdre ne fera que détourner l'attention des autres vers toi.
J'espère que ce bol de boules de poudre de racine de lotus aujourd'hui
peut sceller ta bouche et te faire te souvenir de cette leçon.
- Yingluo. - Gugu.
Comment est votre santé ?
Le soleil s'est levé à l'ouest.
Mon dos était presque brisé à cause de toi. Tu daignes encore te présenter ici ?
Gugu, je me suis toujours sentie coupable dans cette affaire et je veux réparer mes torts.
mais nous sommes trop occupées à l'atelier de la broderie.
Aujourd'hui, j'ai finalement un peu de temps libre.
Ça n'est pas nécessaire.
Je vais te le faire payer lentement.
Ça, c'est pour le futur.
Laissez-moi aider maintenant.
- Bingqing, laisse-moi faire. - Aucun besoin. Je m'en occupe.
Donne-le-moi.
Wei Yingluo !
Gugu ! Désolée ! Je ne voulais pas !
Toi, servante du diable, va-t'en !
Et si je vous accompagnait pour nettoyer vos vêtements ?
Ce n'est pas nécessaire, va-t'en !
Dégage ! Va-t'en tout de suite !
Désolée ! C'était un accident !
À part le nœud de ma sœur, est-ce qu'il pourrait y avoir d'autres indices ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et bien ! Tu as l'audace de voler des choses dans ma chambre ?
Je t'ai finalement attrapée sur le fait.
Gugu, que dites-vous ?
Vos vêtements n'ont-ils pas été trempés plus tôt ?
Je cherchais seulement de nouveaux vêtements pour vous.
- Regardez. - Pose les vêtements et va-t'en ! Va-t'en !
Et si je vous aidais à les enfiler ?
Va-t'en !
Quand ma grande sœur a quitté le palais, elle n'avait aucun objet en sa possession.
Toutes ses affaires avaient disparu.
Si elle les a prises, où aurait-elle pu
les avoir placées ?
Tu ne sais pas ? Elle est revenue tard hier soir.
- N'est-elle pas allée au palais Chuxiu ? - Je ne sais pas.
Stupide, elle avait un rendez-vous.
- Qui ? - Un rendez-vous ?
Son amant est un garde impérial ici, dans la cité interdite.
Est-ce que c'est vrai ?
Tu ne devrais pas faire des accusations de la sorte sans preuves.
Qui fait des accusations sans preuves ? Je l'ai vu de mes propres yeux.
Si une servante du palais est impliquée dans un scandale et que l'intendant en chef Wu l'apprend,
elle sera fouettée à mort.
Mes yeux ne sont pas là que pour faire joli.
Dis-nous tout.
La dernière fois, Gugu Fang est allée là-bas pour les attraper sur le fait.
Mais elle était trop rusée. Elle a été capable de s'échapper.
La prochaine fois, si tu...
Yingluo.
Viens par ici.
Pourquoi avoir peur ? Nous n'avons rien dit de mal.
Je suppose qu'elle ne pourra plus revenir à l'avenir.
Yingluo, tout le monde raconte que tu as un garde impérial comme amant.
Est-ce qu'une telle chose existe ?
Momo, croyez-vous vraiment ce genre de rumeurs ?
Évidemment que non, mais trois hommes qui parlent en font un tigre. (NdT : les rumeurs répétées deviennent de plus en plus grandes)
Les effets néfastes des rumeurs peuvent être immenses.
Tu devrais être prudente.
Je peux marcher et m'asseoir droit. Il n'y a rien à craindre. (NdT : '' droit '' = innocence )
Je crains seulement que les rumeurs empirent et se répandent hors de contrôle.
Un jour, si ça atteint les oreilles de l'intendant en chef Wu,
je ne serai pas capable de t'aider, même si je le voulais.
Les choses que je vous dis sont soutenues par des preuves.
Merci de m'avoir avertie.
Yingluo, dépêchons-nous.
Allons-y.
Ce sont les matériaux pour l'atelier de poterie.
Cesse de regarder. Dépêchons-nous.
Je ne pouvais pas broder un nuage au coucher du soleil. C'est si énervant.
Même si Yingluo a mauvais caractère,
ses broderies sont superbes.
Sinon, Momo ne la garderait pas dans ses bonnes grâces.
Ça montre de quoi elle est vraiment capable.
Est-ce que tu dis que je ne suis pas talentueuse ?
Jinxiu, je vante les mérites de Yingluo. En quoi est-ce que ça te regarde ?
Elle est talentueuse, et alors ? Elle ne cesse d'avoir des histoires illicites avec un garde impérial.
Un jour, le bateau qui navigue dans les égouts va chavirer.
À quoi ça sert de le dire ?
Où est ta preuve ?
Ne t'en fais pas, je vais finir par en avoir.
Tu ne sais pas ?
Gugu Fang, arrêtez de rendre les choses difficiles pour moi.
Je ne sais vraiment pas.
Tu ne sais pas ou tu as peur de Wei Yingluo et n'ose pas le dire ?
Gugu, Linglong ne sait pas, mais je sais.
Tu sais ?
La nuit dernière, j'ai moi-même vu Wei Yingluo quitter notre dortoir.
et revenir à l'aube. Elle doit être sortie pour rencontrer son amant.
Tu ne l'as pas suivie pour voir ?
Gugu, je n'ai pas été capable de la rattraper.
Linglong, la dernière fois quand elle a rencontré ce garde impérial,
à quoi ressemblait-il ?
Est-ce que tu te souviens ?
Non, je ne me souviens plus.
Ne t'en fais pas. Cette fois seulement.
À partir de maintenant, je ne vais plus t'embêter.
Je suis incapable de le décrire.
Mais si vous me laissiez le voir, je pourrais certainement le reconnaître.
C'est facile. Je vais laisser Yujie t'emmener pour l'identifier.
Non, vous ne devez pas.
Cette...
Sans preuves, comment peut-on aller et le dénoncer ?
Linglong, ça va. Va l’identifier.
Quand ce sera fait, ta tâche pour moi sera terminée.
D'accord. Considérez-le comme une aide que je vous apporte.
Mais je vais seulement identifier la personne.
Pour toute autre affaire, je n'ose pas m'impliquer.
Ne t'en fais pas. Pour cette affaire, j'ai mes plans.
Tu ne seras pas impliquée.
Tu es certaine ?
C'était effectivement cette personne dont Linglong a parlé.
Était-il au palais la nuit dernière ?
Les gardes impériaux sont de garde tous les cinq jours.
La nuit dernière, il était en effet chargé de garder les portes Qianqing.
C'est comme avoir une blessure à l'arrière de la tête. Elle croit que tous les autres sont aveugles.
S'il y a eu une première fois, il y en aura une seconde.
Elle sera dans le pétrin tôt ou tard.
Nous n'avons qu'à attendre !
­
Qingxi, tu es quelque chose.
Tu as pu batifoler avec une belle servante du palais sans faire un son.
Les règles ancestrales nous interdissent d'avoir des liaisons avec les servantes du palais.
Pour ce genre d'affaires, si personne ne se plaint, les officiers ne vont pas enquêter.
Les servantes du palais seront envoyées dehors tôt ou tard.
Si elle te plaît, tu n'as qu'à l'épouser dans le futur.
Ça ne serait qu'une concubine, pas la femme principale, il n'y a pas de peur à avoir.
Mais pour prendre une concubine, il faut considérer d'où elle vient.
Seigneur Fuheng.
Donne-moi l'objet.
Seigneur Fuheng, je...
Une servante du palais et un garde impérial ne doivent pas échanger d'objets. C'est la règle du palais.
Tu devrais le savoir depuis ton premier jour ici.
Elle t'a donné une pierre ?
Ça représente que son cœur est comme une pierre.
Tu as été rejeté !
Est-ce drôle ?
Tiens-le.
Tout le monde devra écrire les règles des gardes impériaux cent fois.
Oui.
Seigneur Fuheng ! Nous sommes innocents !
Fuheng, dis, pourrait-il avoir été accusé à tort ?
Comment est-ce que quelqu'un peut faire cadeau d'une pierre ?
Que veut dire Yingluo par ceci ?
­
Je t'ai dit de la surveiller, mais cela fait déjà trois mois.
Tu continues juste à me dire ces choses mineures.
Gugu, Wei Yingluo est très rusée.
Je suis actuellement incapable de d'attraper la moindre de ses faiblesses.
C'est parce que tu es stupide.
Alors, et si vous essayez personnellement ?
N'ose pas me défier.
Mon dos récupérera bientôt.
Je m'occuperai d'elle, alors.
Surveille-la attentivement !
Oui.
Tout est là. Mangeons.
Nous mangeons encore ça ?
Je veux manger du poisson.
Si nous sentons le poisson quand nous marchons devant nos maîtres,
veillez à ne pas être frappées. Manger rapidement.
Je viens d'y penser. Ne puis-je pas le faire aussi ?
Que lui arrive-t-il ?
Yingluo. Tu vas bien ?
Tu as mal à l'estomac ?
Quand ma belle-sœur était enceinte, elle était aussi comme ça.
Je vais bien.
C'est juste que mon intestin ne se sent pas bien après avoir mangé autant de boules de poudre de racine de lotus.
Pour des personnes comme nous, nous ferions mieux de le supporter.
C'est bon. Le sien sera le même qu'avant.
Jixiang.
Laisse-moi voir.
Regarde-toi. Tu as encore grandi.
Dis, nous venons juste de finir les vêtements d'été.
Tu ne pourras probablement plus le porter.
Nous en mangerions tous jusqu'à quatre-vingt pour cent.
Contrairement à elle, qui mange avec tellement de plaisir. Comment peut-elle ne pas grossir ?
Mange moins. Si tu ne parviens pas à t'incliner devant nos maîtres, tu seras frappée. Les autres mesures sont les mêmes.
J'ai faim.
Yingluo, viens. Laisse-moi voir.
Pour les manches, comme celle d'avant.
Yingluo.
Comment se fait-il que ta taille soit un pouce plus large ?
Est-ce que tu as grossi ?
Je...
Comment est-ce possible ?
Yingluo va récemment vomir ce qu'elle mange.
Elle ne pouvait absolument rien manger.
N'as-tu pas dit la dernière fois que tu as une indigestion après avoir mangé des boules de poudre de racine de lotus ?
J'ai des médicaments pour l'indigestion. Viens les chercher plus tard.
Merci, Momo.
Le coudre comme ça est assez joli. Fais juste ça alors.
Momo a dit que nous devons accélérer la production des vêtements de printemps pour le palais,
avant de faire les nôtres.
Par conséquent, modifions simplement ceux de la réserve et faisons avec pour le moment.
- Là. - Celle-ci semble neuve. - Merci.
- Regarde, elle me va. - Plus ou moins.
- Cette partie est un peu serrée. - Oui, c'est bien.
N'est-ce pas trop long ?
Laisse-moi voir.
Gugu.
Bien. C'est ce qu'on appelle vraiment se faire prendre à la fois par des preuves humaines et matérielles !
Où sont-elles ?
Wei Yingluo.
Quelqu'un a porté plainte contre toi pour avoir commis un acte scandaleux.
Est-ce que tu admets ton crime ?
Puis-je vous demander, Chef Eunuque, qui est la plaignante ?
C'est moi !
Quel acte scandaleux ?
Tu as même le courage de demander ?
Tu as une liaison illicite avec un garde impérial et tu es tombée enceinte hors mariage.
Où est votre preuve ?
Jinxiu est le témoin.
En ce qui concerne les preuves matérielles, nous le saurons tous clairement après avoir enlevé tes vêtements.
Intendant en chef Wu, Gugu Fang m'a toujours détestée.
Croyez-vous les mots qu'elle dit ?
Alors cela signifie... que tu le nies ?
Bien sûr, je n'admettrai jamais quelque chose qui n'existe pas.
C'est bien si tu l'admets ou pas.
Enlevez ses vêtements et vous saurez.
Son estomac est assez gros !
Wei Yingluo, si tu l'as vraiment fait, avoue-le honnêtement,
alors tu ne seras pas embarrassée après l'examen.
Je vous ai dit
que je n'ai rien fait, alors je n’admettrai rien.
La débauche dans le palais est punissable d'être frappée à mort.
Intendant en chef Wu, arrêtez de perdre du temps à parler avec elle.
Que quelqu'un l'examine immédiatement.
- Momo Zhang. - Oui.
Non.
Yingluo est la servante préférée de Momo Zhang.
Cela le rend injuste.
Momo Yan, vous allez l'examiner avec Momo Zhang.
Oui.
Yingluo, allons-y.
Attends.
Tu veux plaider pour la miséricorde maintenant ? C'est trop tard.
Intendant en chef Wu, bien que nous soyons des servantes du palais,
nous sommes venues de bonnes familles.
Ma propre réputation vient d'être souillée comme ça.
Si c'était d'autres personnes, elles se suicideraient maintenant.
Cette plaignante veut clairement ma mort.
Laissez-moi alors demander.
S'il s'avérait que je ne suis pas coupable, comment la plaignants sera-t-elle traitée ?
Le palais a ses règles.
Les gens qui font des accusations sans fondement
seront frappés et expulsés de la Cité interdite.
Bien. C'est un accord alors.
Attendez juste pour regarder un bon spectacle.
Que se passe-t-il ?
Regardez-la.
Là, elle sorte.
Momo Yan, elle a fait un acte scandaleux, non ?
Je ne l'ai pas faussement accusée.
Momo Yan, avez-vous été capable de l'examiner correctement ?
Nous l'avons fait.
Dites-nous.
Le ventre de Mlle Wei a effectivement grossi.
Vous voyez ? Qu'est-ce que j'avais dit ?
Elle a vraiment fait un acte scandaleux ?
Je vous l'ai dit. Elle se comporte souvent sournoisement.
Donc, elle sortait pour un rendez-vous romantique.
Alors quoi si ses compétences de brodeuse sont bonnes. Avec un tel caractère immoral, elle nous a fait honte !
Impossible. C'est impossible.
- Yingluo n'est pas ce genre de personne. - Pourquoi est-ce impossible ?
C'en est arrivé à ce point. Même les dieux ne peuvent pas la sauver maintenant. Arrête de dire ça.
Gugu, à mon avis, couper des gens comme elle en morceau
n'est pas une punition suffisante.
Arrêtez d'être bruyantes.
Wei Yingluo est vierge.
Qu'est-ce que vous dites ?
Intendant en chef Wu, j'ai dit que Wei Yingluo est innocente et encore vierge.
Je vous l'ai dit. C'est impossible qu'elle fasse une telle chose.
Son ventre est déjà gros. Comment pourrait-elle être encore vierge ?
Jinxiu, tu as clairement vu son gros ventre, non ?
C'est vrai, Intendant en chef Wu, je l'ai personnellement vu.
Yingluo n'arrêtait pas de dire qu'elle avait mal à l'estomac d'avoir mangé trop de boulettes de poudre de racine de lotus.
Elle se sent toujours ballonnée. Vous toutes ne l'avez pas crue.
Impossible ! Je ne suis pas stupide.
J'ai vu des femmes enceintes.
Son estomac est devenu beaucoup plus gros et elle vomit souvent !
Aussi, quand elle changeait de vêtements ce jour-là,
Je l'ai personnellement vu. Comment cela pourrait être faux ?
Tais-toi, sale menteuse !
Tu as même osé prétendre être expérimentée devant moi ?
- Combien de femmes as-tu vu - Je...
que tu oses en conclure qu'elle est enceinte ?
J'ai été dans le palais depuis trente ans.
Combien de servante du palais ou de brodeuses ai-je vues ?
Est-ce que je ne pourrai pas distinguer une femme enceinte de celle qui ne l'est pas ?
Je ne voulais pas le dire comme ça.
Tu ne voulais pas dire ça comme ça ? Que voulais-tu dire alors ?
Une bonne dame respectable
a été éclaboussée par vous deux avec de l’eau sale. Un tel acte immoral ! (entacher sa réputation)
Ces rumeurs de palais avant
étaient racontées de manière aussi vivante.
J'ai aussi pensé qu'elles étaient vraies.
On dirait qu'elles viennent d'être propagées par vous deux.
Si éhontée !
Intendant en chef Wu, la vérité est sortie maintenant.
Mon innocence a été prouvée.
S'il vous plaît, occupez-vous de ces gens qui ont de mauvaises intentions.
Intendant en chef Wu, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas là-dedans.
C'est impossible qu'elle ne soit pas enceinte !
Je ne le crois pas.
Gugu Fang, la vérité est juste devant nous.
C'est bon si vous ne faites pas confiance à Momo Zhang.
Momo Yan travaille au palais depuis trente ans.
En ce qui concerne les questions féminines, même les superviseurs de l'académie impériale de médecine ne peuvent pas être aussi expérimentés qu'elle.
Plusieurs paires d'yeux l'ont vu.
Wei Yingluo a en effet été accusée à tort.
En tant que gugu en chef, vous avez commis un acte si honteux.
Intendant en chef Wu, j'ai juste cru les mensonges de cette servante Jinxiu.
Je ne savais pas qu'elle était malade !
Intendant en chef Wu, ce n'est pas ça !
Gugu Fang, comment pourriez-vous me blâmer pour tout ?
C'est vous qui m'avez dit de surveiller Yingluo.
Tout est de ta faute ! Tu as dit qu'elle est enceinte !
Elle l'a dit avec beaucoup de détermination et de courage,
ou sinon je n'aurais pas mordu à l'hameçon et ne me serais pas fait avoir par elle !
Intendant en chef Wu, ce n'est pas ça !
C'est elle. C'est gugu Fang. Elle a de la rancune envers Yingluo !
- Elle a utilisé cette chance pour se venger ! Je suis innocente ! - Espèce de servante...
Tu oses cracher des horreurs ?
- Tu oses cracher des horreurs ? Redis-le ! - Je ne dis pas n'importe quoi !
Assez !
Vous deux, arrêtez !
- Assez ! Arrêtez de vous battre ! Si indisciplinées ! - Je ne mens pas !
Intendant en chef Wu, j'ai vraiment juste reçu les ordres de Gugu.
Je n'ai rien fait.
Intendant en chef Wu,
elle invente une histoire.
C'est pourquoi je me suis méprise.
C'est vrai. C'est un malentendu. Intendant en chef Wu, c'est juste un malentendu !
Wei Yingluo. Tu es la victime.
Qu'en dis-tu ?
Yingluo, j'ai eu tort.
C'était entièrement ma faute.
J'étais trop imprudente.
Pour cette affaire, ce n'était pas ma faute. C'est entièrement la sienne.
Elle a semé la discorde entre nous !
Tu es une gentille demoiselle. C'est elle qui est mauvaise !
Yingluo... Ne l'écoute pas.
Elle veut seulement que tu lui pardonnes.
- Je n'invente pas les choses ! - Nous sommes entrées dans le palais ensemble. Tu me connais bien.
Tu sais que je suis lâche.
Pour une affaire aussi importante, je n'ose pas la préparer moi-même !
Yingluo, je n'aurais jamais fait une telle chose ! C'est entièrement elle !
- Tu es encore en train de parler ! - Taisez-vous !
Peu importe si c'est à l'intérieur ou à l'extérieur du palais,
combien de personnes ont été détruites par les ragots ?
Vous voulez facilement laisser passer ça
comme un malentendu ? Absolument pas.
En ce qui concerne Jinxiu, elle n'était qu'un larbin et une complice.
Ce n'était pas la première fois que tu fais des choses pour nuire aux autres sans en tirer profit.
Cette fois, je n'ai rien de plus à dire.
Intendant en chez Wu, j'ai longtemps entendu dire que vous êtes juste pour récompenser et punir. Vous suivez les règles à la lettre.
Si à l'avenir, les gens suivront tous Gugu Fang,
en jetant simplement de l'eau sale sur d'autres personnes.
et en se giflant ensuite la bouche comme si de rien n'était,
y aura-t-il encore de la discipline dans cette immense Cité interdite ?
Toutes les deux, l'avez-vous bien entendu ?
C'est la Cité interdite.
Si tout le monde vous imite,
ce palais sera mis sens dessus dessous.
Gardes !
La servante du palais Jinxiu a envié une collègue et a semé la discorde.
- Elle doit être battue vingt fois et rétrogradée au niveau d'esclave de l'État. - Non...
Non ! Intendant en chef Wu !
Emmenez-la !
Non ! Non ! Intendant en chef Wu !
Non ! Intendant en chef Wu ! J'ai eu tort !
En ce qui concerne la dame du palais Fang Yixi,
elle a donné de faux témoignages contre d'autres et a commis des offenses répétées dans ses discours.
Battez-la à coup de cane quarante fois et expulsez-la du palais !
Intendant en chef Wu, non !
Intendant en chef Wu !
Quel endroit est le palais ? Vous osez créer des rumeurs ?
Quiconque ose encore lancer des ragots et créer des problèmes,
sa fin sera votre fin aussi !
Oui !
Je suis occupé. Vous osez même m'inviter à gérer une telle pagaille ?
Momo Zhang.
Oui.
Disciplinez vos servantes du palais.
Oui.
Gugu, l'intendant en chef a fait preuve d'indulgence et vous a permis de faire vos valises.
Vous devez quitter le palais dans une heure.
C'est toi qui as tout fait.
Si tu n'avais pas été là, juste six mois de plus,
j'aurais été en mesure de quitter le palais.
Maintenant, j'ai été expulsée. Non seulement j'ai perdu ma compensation,
mais même ma famille n'osera pas m'accepter.
En quoi est-ce ma faute ? Ce n'était qu'un malentendu.
Dis-le. Quelle est la vérité
derrière ton estomac ?
Vous deux avez continué à répandre des rumeurs sur moi ici dans le palais.
À cause de vous, je n'avais aucun place pour me cacher de la honte.
La meilleure manière d'éliminer les rumeurs
est d'aggraver la situation et de laisser les gens connaître la vérité.
Mais comment pourrais-je faire pour que vous me croyez tous ?
En premier, je dois avoir des rendez-vous souvent.
Je m'assurerais que vous ne m'attraperez pas. Après plusieurs fois, vous seriez sûrement très anxieuse.
Deuxièmement, sans un abdomen bombé, comment pourrais-je tromper quelqu'un ?
J'ai donc demandé du kaolin à l'artisan de la poterie.
Si vous le prenez en petite quantité, il ne vous tuera pas et peut faire gonfler votre estomac.
J'en avais juste un peu l'air, mais vous avez mordu à l'hameçon.
Et ne pouviez pas attendre de m'éliminer.
Garce. Tu es comme ta grande sœur.
Un ruffian naturel de bas étage !
Vous avez finalement admis que vous connaissiez ma sœur !
Dites-le ! Comment est morte ma sœur ?
- Comment se fait-il que son accessoire de nœud soit avec vous ? Dites-le ! - Je...
Je ne sais pas.
Vous n'allez vraiment pas le dire ?
L'intendant en chef Wu jouait la comédie tout à l'heure.
Il a en fait prévu de vous laisser partir sans rien.
Si je l'informe maintenant des crimes habituels que vous commettez contre les servantes du palais,
dites-moi, que vous ferait-il ?
Ne lui dis pas.
Est-ce que vous vous rappelez de ce pot de céramique blanc ?
Au-dessus, il y a une couche de terre.
Ce qui est caché dessous, ce sont les cendres de ma sœur.
Je l'ai apportée au palais pour demander justice pour elle !
Dites-le ! Dites-moi ! Comment est morte ma sœur ?
Comment est-elle morte ? Est-ce lié à vous ?
Je ne sais vraiment pas.
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Je sais seulement que ta sœur a commis une grave erreur et a été condamnée à être expulsée du palais.
Elle m'a donné cet accessoire noué en souvenir.
Vous osez encore mentir !
Cet accessoire noué a été
fait personnellement par moi pour ma sœur.
La nuit avant l'entrée de ma sœur au palais,
je n'ai pas dormi de toute la nuit. J'en ai fait douze.
Je lui ai donné le plus beau.
Ma sœur n'a jamais enlevé cet objet.
Pourquoi alors vous l'aurait-elle donné ?
J'ai eu tort...
J'ai seulement volé secrètement certains des ces objets et de l'argent.
Il n'y a rien de plus.
Est-ce la vérité !
C'est vrai. Je peux le jurer devant les cieux.
Le sac en tissu de ta sœur est là-bas.
Je te laisse tout. Je n'en prendrai aucun.
Je te supplie de me laisser partir.
- Juste ça ? - J'ai dépensé le reste de l'argent.
Quand j'ai entendu ton nom,
je l'avais déjà trouvé familier. Après y avoir plus réfléchi,
Wei Yingning a changé de nom en entrant dans le palais.
Tout le monde s'est habitué à l'appeler A'Man.
Je ne m'en suis donc pas souvenu tout de suite.
Si je mens, je serai frappé par la foudre !
Yingluo, laisse-moi te donner un avertissement.
Arrête d'enquêter sur la cause de la mort de ta sœur.
Elle a commis un acte énorme et scandaleux. Personne n'oserait en parler.
Menteuse ! Ma sœur n'était pas ce genre de personne !
Si tu ne me crois pas, tu peux demander à Momo Zhang.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫